[[Янтарь]]

После Амбреллы - это первая песня, которая понравилась мне у Рианны. Кроме того, сейчас она замечательно попадает под настроение.

Текст:

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
(Whats wrong with me?)
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
(Why do I feel like this?)
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
I'm goin' crazy now
(Bum bum be-dum bum bum be-dum bum )

No more gas in the rig
(Can't even get it started)
Nothing heard, nothing said
(Can't even speak about it)
I'm alive, I'm ahead
(Don't wanna think about it)
Feels like I'm going insane, yeah

It's a thief in the night to come and grab you
It can creep up inside you and consume you
A disease of the mind; it can control you
It's too close for comfort

Put on your brake lights
You're in the city of wonder
Ain't gonna play nice
Watch out you might just go under
Better think twice
Your train of thought will be altered
So if you must falter, be wise

Your mind's in disturbia
It's like the darkness is the light
Disturbia
Am I scarin' you tonight?
Your mind's in disturbia
Ain't used to what you like
Disturbia, disturbia

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum

Faded pictures on the wall
It's like they're talking to me
Disconnected, no call
The phone don't even ring
I gotta get up or figure this shit out
It's too close for comfort

It's a thief in the night to come and grab you
It can creep up inside you and consume you
A disease of the mind it can control you
I feel like a monster

Put on your brake lights
You're in the city of wonder
Ain't gonna play it nice
Watch out you might just go under
Better think twice
Your train of thought will be altered
So if you must falter be wise

Your mind is in disturbia
It's like the darkness is the light
Disturbia
Am I scaring you tonight?
Your mind is in disturbia
Ain't used to what you like
Disturbia, disturbia
слова песни Rihanna - Disturbia lyrics
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum

Release me from this curse I'm in
Trying to maintain but I'm struggling
If you can go, oh-oh-oh
Think I'm gonna, ah-ah-ah

Put on your brake lights
You're in the city of wonder
Ain't gonna play it nice
Watch out you might just go under
Better think twice
Your train of thought will be altered
So if you must falter be wise

Your minds in disturbia
It's like the darkness is the light
Disturbia
Am I scarin' you tonight?
Your mind is in Disturbia
Ain't used to what you like
Disturbia, disturbia

И перевод (увы, не дословный и, кажется, не слишком литературный)

Что не так со мною?
Почему я ощущаю это?
Я схожу с ума.

Всё горючее вышло,
(Уже не могу завестись)
Ничего-не-вижу, ничего-не-слышу
(И не желаю говорить об этом)
Я по-прежнему жива, по-прежнему движусь вперёд
(Я не хочу об этом думать)
Но чувствую, как становлюсь безумной

Это чувство, как вор в ночи - схватит и унесйт тебя,
Оно проберётся незаметно и завладеет тобой,
Болезнь разума; оно контролирует тебя...
Оно рядом, я не чувствую себя в безопасности

Включи стоп-сигнал,
Ты приехал в город Чудес,
Ты не найдёшь места прекрасней,
Но берегись - однажды ты можешь раствориться в нём,
Подумай дважды:
Твои мысли побегут по другому пути.
И если ты сомневаешься - сделай мудрый выбор.

Твой разум в смятении
Будто свет вдруг стал тьмою,
Раздражение
Сегодня я пугаю тебя?
Твой разум в смятении,
Это уже не то, что ты так любил раньше,
Смятение и раздражение.


Рисунки исчезают на стенах,
Они будто говорят со мной,
Связь оборвалась, нет гудка -
Но телефон даже не звонил.
Мне нужно встряхнуть себя, выбросить из головы эти мысли,
Пока они здесь, я не чувствую себя в безопасности

Это чувство, как вор в ночи - схватит и унесйт тебя,
Оно проберётся незаметно и завладеет тобой,
Болезнь разума; оно контролирует тебя...
Я чувствую, что становлюсь чудовищем.

Включи стоп-сигнал,
Ты приехал в город Чудес,
Ты не найдёшь места прекрасней,
Но берегись - однажды ты можешь раствориться в нём,
Подумай дважды:
Твои мысли побегут по другому пути.
И если ты сомневаешься - сделай мудрый выбор.

Твой разум в смятении
Будто свет вдруг стал тьмою,
Раздражение
Сегодня я пугаю тебя?
Твой разум в смятении,
Это уже не то, что ты так любил раньше,
Смятение и раздражение.

Снимите с меня это проклятие, я пытаюсь
Собрать себя по частям, но мне так трудно бороться,
Если вы всё ещё можете уйти -
Я, думаю, становлюсь...

Смятение
Будто свет вдруг стал тьмою,
Раздражение
Сегодня я пугаю тебя?
Твой разум в смятении,
Это уже не то, что ты так любил раньше,
Смятение и раздражение.


Ну, и сама песня - до кучи.

Comments

[Erminka]

О, да. Классная вещица. Так по радио вроде давно ее крутят, ты не слышал раньше?

[[Янтарь]]

Erminka я радио почти не слушаю