У Регинки, оказывается, новый альбом вышел:) А я ворона как всегда

[[Янтарь]]

Regina Spektor - "Eet"

It’s like forgetting the words to your favorite song
You can’t believe it
You were always singing along
It was so easy and the words so sweet
You can’t remember
You try to feel the beat

Eet, eet, eet, eet
Eet, eet, eet, eet

You spent half of your life trying to fall behind
You’re using your headphones to drown out your mind
It was so easy, and the words so sweet
You can’t remember
You try to move your feet
Eet, eet, eet, eet
Eet, eet, eet, eet

Someone’s deciding whether or not to steal
He opens the window just to feel the chill
He hears that outside a small boy just starting to cry
‘Cause it’s his turn but his brother won’t let him try

It’s like forgetting the words to your favorite song
You can’t believe it
You were always singing along
It was so easy and the words so sweet
You can’t remember
You try to move your feet

It was so easy and the words so sweet
You can’t remember, you try to feel the beat

перевод для солнышка

Будто бы ты забыл слова своей любимой песни,
Ты не можешь в это поверить - ты же постоянно её напевал:
Такая простая песенка с такими милыми словами,
А ты не можешь её вспомнить
И пытаешься уловить хотя бы ритм.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла...

Ты проводишь половину своей жизни в попытках спрятаться,
И ходишь в наушниках, чтобы заглушить собственные мысли,
А песенка-то была такая простая и слова такие милые,
Но ты никак не можешь её вспомнить,
Может быть, получится протанцевать?

Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла...

Кто-то решает, брать ему чужое или нет,
И открывает окна, только чтобы почувствовать уличный холод,
И слышит, как где-то снаружи начинает плакать маленький мальчик -
Ведь настала его очередь, а брат не дает ему сделать ход.

Будто бы ты забыл слова своей любимой песни,
Ты не можешь в это поверить - ты же постоянно её напевал:
Такая простая песенка с такими милыми словами,
А ты не можешь её вспомнить,
И пытаешься хотя бы протанцевать,
Никак не можешь её вспомнить,
Стараясь уловить ритм.


www.youtube.com/watch?v=CPMIXk-ipT0

Comments

[Captain Glait]

Ня-а... ^__^

[[Янтарь]]

Winter Light да, няшно как минимум
Глайт, ты что ли?))

[Captain Glait]

Я))
*качает альбом*
А она на Сьюзен похожа)

[[Янтарь]]

Winter Light как ты изменилась))
Альбом хорошо что качаешь, он лёгкий и вдохновляющий
А что за Сьюзан? (заинтересованно) Не Бойл, надеюсь?))

[Captain Glait]

В хорошую или в плохую сторону изменилась?
Дык. Сюзен Пэвенси из Хроник Нарнии))

[Erminka]

Музыка мне нравится, и голос красивый =) Сделай подстрочник?)

[[Янтарь]]

Erminka солнц, а что такое подстрочник?
Winter Light все перемены - к лучшему!
А, на эту Сьюзан! Да, действительно похожа Кстати, Регинка писала саэндрэк к "Хроникам" Скачай себе песню "The Call" заодно

[Erminka]

Глайт знает про эту песню из ХН =))) только что мне про нее рассказывала))

Айф: перевод построчный =)

[Captain Glait]

Я в курсе)) Оттуда Регинку-то и знаю ^___^

Мрр)))

[Captain Glait]

Гыгы, мы с Эль сегодня на одной волне)))
А кто-то ушел спать! =_=

[[Янтарь]]

Erminka Winter Light ыыы, просвещенные барышни! Ничем-то вас не удивишь))
Erminka а-а-а, вон что бусделано

[Captain Glait]

=) Фанатке Хроник Нарнии стыдно не знать исполнителей песен в саундтреке.
*готовится ошеломить* А ещё... а ещё я знаю композитора музыки в обеих частях и даже имя режиссера ^_^ Стра-а-а-ашно?

[Erminka]

[Янтарь] ой, спасибочки))) чмок тебя в ясные глазки)))

Winter Light ушла! это вообще мое астральное тело безобразничает...но вот я беру его в астральные руки и угоняю спать))

[[Янтарь]]

Erminka ыыы! а я только-только доделал перевод Не знаю, точный ли, но я себе все примерно так представляю Надеюсь, утром проснешься и тебе понравится

Winter Light ты супер-нанрниевед)) Пора тебе вручить орден св. Алана первой степени))

[Erminka]

Прекрасно Теперь мне и песня нравится) Забавно...почему-то с переводом, я начинаю различать английские слова в песне и понимать их, а без перевода для любая песня на английском - этакий невнятный словесный гул.
Спасибо, милый =*

Winter Light
Пора тебе вручить орден св. Алана первой степени (с)

[-Веснин-]

Да уж...

Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла...

и

Eet, eet, eet, eet
Eet, eet, eet, eet

не совсем одно и тоже, но забавно все же)))

[[Янтарь]]

-Веснин- хы)) Ну, не разобрался я, как это слово перевести А как, кстати?

[-Веснин-]

Просто транслитерируем русскими буквами:
"Иит, иит, иит, иит
Иит, иит, иит, иит"
Это просто напев мотива той самой песенки,
которую он так и не смог вспомнить))))))))) Хи-хи-хи!
...................
Или смысл этих слов все же есть,
и его знает только Регина.

[-Веснин-]

А взагали мне нравится твой перевод этой песни)))

[[Янтарь]]

-Веснин- ну, тогда между ит-ит и ля-ля не оч. большая разница
Спасибо